1
00:00:12,053 --> 00:00:13,346
Maestru.

2
00:00:17,058 --> 00:00:18,560
Jackpot!

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,687
Deși am mai văzut o mulțime de spiriduși înainte,

4
00:00:20,770 --> 00:00:22,480
mi-ai captat atentia.

5
00:00:22,564 --> 00:00:24,566
Ești remarcabil.

6
00:00:24,649 --> 00:00:28,319
Ar trebui să devii sclavul meu!

7
00:00:32,449 --> 00:00:35,285
Ce faci, țăranule?

8
00:00:35,368 --> 00:00:38,371
Ai încercat să distribui
vraja de seducție pe Efil, nu?

9
00:00:38,455 --> 00:00:39,956
Deci ce dacă sunt?

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,125
Ești îngâmfat doar pentru că
stii ceva magie?

11
00:00:42,208 --> 00:00:47,046
Ai de gând să te lupți cu mine, general Clive,
din Armata Cavalerilor Magici a lui Trycen?

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,466
Ascultă-mă cu atenție.

13
00:00:50,049 --> 00:00:52,510
Nu atinge femeia mea!

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,724
POVESTE ORIGINALA DE: DOUFU MAYOI

15
00:02:23,560 --> 00:02:26,146
Nu atinge femeia mea!

16
00:02:26,896 --> 00:02:28,356
Wow!

17
00:02:28,857 --> 00:02:31,442
E o frază atât de demodată.

18
00:02:31,985 --> 00:02:34,445
Aceasta este prima dată
auzind-o în viața reală.

19
00:02:34,529 --> 00:02:36,281
Nu ți-e rușine de asta?

20
00:02:39,117 --> 00:02:40,410
CLIVE TERRAZER
NIVEL: 91, OCUPAȚIE: MAGUL VERDE

21
00:02:40,493 --> 00:02:43,121
Acest tip de statut și o abilitate unică.

22
00:02:44,414 --> 00:02:46,332
Ești un suflet reîncarnat?

23
00:02:47,167 --> 00:02:49,168
Deci, îți place să spioni pe alții?

24
00:02:49,252 --> 00:02:51,337
Am deja o abilitate de disimulare de rang A.

25
00:02:51,421 --> 00:02:54,299
Nu m-am gândit niciodată că abilitatea ta de evaluare
ar fi într-un rang superior.

26
00:02:54,883 --> 00:02:57,760
Ești și tu un suflet reîncarnat?

27
00:02:57,844 --> 00:03:00,638
Efil, du-te la zidul orașului.

28
00:03:00,722 --> 00:03:02,015
Am de gând să demontez
turnul cu săgeți acum.

29
00:03:02,098 --> 00:03:03,516
Da.

30
00:03:03,600 --> 00:03:05,810
Stăpâne, victoria să fie cu tine.

31
00:03:08,813 --> 00:03:10,273
Aceasta este Abilitatea de Ascundere.

32
00:03:10,356 --> 00:03:13,651
Tu ești Efil, nu? Nu pleca!

33
00:03:13,735 --> 00:03:15,486
Taci!

34
00:03:27,332 --> 00:03:30,001
Creația
a celor Patru Săbii Negre Adamantine

35
00:03:30,835 --> 00:03:31,961
este gata.

36
00:03:32,503 --> 00:03:33,588
Acolo!

37
00:03:37,592 --> 00:03:38,635
Tipul acela.

38
00:03:46,142 --> 00:03:48,394
M-ai speriat.

39
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
Cum îndrăznește un țăran să facă un prost
din mine, personajul principal?

40
00:03:52,440 --> 00:03:55,652
Cât timp ai petrecut cu fața ta,

41
00:03:55,735 --> 00:03:57,570
frumosul personaj principal?

42
00:04:08,957 --> 00:04:09,999
Te voi arunca.

43
00:04:12,126 --> 00:04:13,211
Este inutil.

44
00:04:13,294 --> 00:04:18,299
Fără atac fizic sau atac magic
poate trece prin bariera mea Helix.

45
00:04:18,883 --> 00:04:22,136
Teoretic, orice
care o atinge ar trebui să se transforme în praf.

46
00:04:22,220 --> 00:04:26,224
Se pare că săbiile tale sunt destul de rezistente.

47
00:04:29,936 --> 00:04:32,814
El este într-adevăr foarte puternic.

48
00:04:34,607 --> 00:04:37,318
De ce zâmbești? Atât de dezgustător.

49
00:04:37,402 --> 00:04:39,988
Apropo, spatele tău nu este protejat.

50
00:04:49,747 --> 00:04:51,708
Nu-mi spune că sunt...

51
00:04:53,543 --> 00:04:56,087
Ai pus vraja de seducție
asupra tuturor tovarășilor tăi.

52
00:04:56,170 --> 00:04:57,797
Cum te poți numi lider masculin?

53
00:04:57,880 --> 00:04:58,965
Nu.

54
00:04:59,048 --> 00:05:04,345
Toți sunt încântați să servească
un maestru la fel de frumos ca mine.

55
00:05:04,429 --> 00:05:08,308
Ar trebui să-ți faci griji pentru tine.
Sunt cinci contra unu.

56
00:05:09,017 --> 00:05:11,769
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Încă nu a devenit așa de rău.

57
00:05:11,853 --> 00:05:14,731
Nu te mai comporta dur.
Grăbește-te și fii învins de mine.

58
00:05:14,814 --> 00:05:17,483
După ce te-am învins, pot merge la Efil...

59
00:05:18,401 --> 00:05:20,069
Atributul Piercing?

60
00:05:20,737 --> 00:05:22,322
Bariera mea Helix este...

61
00:05:30,872 --> 00:05:33,458
Cine spune că sunt mulți împotriva unuia?

62
00:05:36,502 --> 00:05:39,005
Sunt golem-uri?

63
00:05:39,088 --> 00:05:39,922
Da.

64
00:05:40,006 --> 00:05:42,550
Le-am făcut pe baza Adamant Guardian,

65
00:05:42,633 --> 00:05:44,552
și le-am infuzat suflete.

66
00:05:44,635 --> 00:05:46,345
Nu numai că se pot mișca
din propria voință,

67
00:05:46,429 --> 00:05:47,889
își pot folosi și propriile abilități.

68
00:05:49,640 --> 00:05:51,142
Magie neagră?

69
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
Este o idee interesantă.

70
00:05:53,311 --> 00:05:55,063
Pisicile mele.

71
00:05:55,146 --> 00:05:57,815
Îți voi lăsa pe băieții ăia mari.

72
00:05:58,858 --> 00:05:59,901
Ascultă la mine.

73
00:05:59,984 --> 00:06:01,819
Nu-i ucide.

74
00:06:01,903 --> 00:06:03,279
Vom anula
vraja de seducție asupra lor mai târziu.

75
00:06:03,946 --> 00:06:04,864
Merge!

76
00:06:10,578 --> 00:06:12,955
Acum, nimeni nu ne va deranja.

77
00:06:16,167 --> 00:06:18,961
Amenda. Mă voi juca cu tine.

78
00:06:28,137 --> 00:06:31,349
Poți să ții pasul cu viteza mea. Nu-i rău.

79
00:06:32,600 --> 00:06:36,896
Vino. Să vedem cine e mai rapid.

80
00:06:40,900 --> 00:06:43,111
nici nu am nevoie
pentru a folosi Bariera Helix.

81
00:06:51,744 --> 00:06:53,412
Nu-i rău, țăranule.

82
00:06:53,496 --> 00:06:56,666
Dacă vrei, pot
să te ia ca slujitor meu.

83
00:06:58,084 --> 00:06:59,877
Continuă să visezi!

84
00:07:06,092 --> 00:07:07,718
mai degrabă mor.

85
00:07:08,386 --> 00:07:09,679
Ce păcat.

86
00:07:09,762 --> 00:07:12,223
Mori atunci.

87
00:07:14,851 --> 00:07:15,685
Nu-i rău.

88
00:07:25,403 --> 00:07:27,947
Ți-ai lovit propriul tovarăș.

89
00:07:28,531 --> 00:07:29,782
Eu nu mă supăr.

90
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
Sunt ușor de înlocuit.

91
00:07:34,495 --> 00:07:36,164
Tu…

92
00:07:39,667 --> 00:07:41,752
Am terminat cu jocul etichetei acum?

93
00:07:47,842 --> 00:07:49,135
Știu.

94
00:07:49,218 --> 00:07:52,138
Ești genul de persoană căruia îi pasă.

95
00:07:52,221 --> 00:07:56,184
Dar oamenii din această lume
nu au nimic de-a face cu noi.

96
00:07:57,560 --> 00:08:00,688
Aceasta este o lume liberă,
unde nu suntem legați de nicio regulă.

97
00:08:00,771 --> 00:08:02,857
Ne putem folosi puterea oricum ne place.

98
00:08:02,940 --> 00:08:07,695
Putem face ce vrem cu puterea
pe care le-am primit după reîncarnare.

99
00:08:08,321 --> 00:08:09,947
Acest lucru este uimitor.

100
00:08:10,031 --> 00:08:12,408
Nu este ceva ce avem noi
în lumea noastră originală, nu?

101
00:08:17,038 --> 00:08:21,709
Nu este distractiv să folosim această putere a noastră?
Ți-a plăcut și tu, nu-i așa?

102
00:08:21,792 --> 00:08:25,421
Din expresia ta,
Pot spune că îți place mult să lupți.

103
00:08:25,505 --> 00:08:27,632
Tu te lupți drogat.

104
00:08:30,051 --> 00:08:31,427
Nu neg

105
00:08:31,511 --> 00:08:35,806
că având mare putere îmi poate aduce
un sentiment de realizare și bucurie.

106
00:08:40,561 --> 00:08:44,482
Dar cred că oamenii
care sunt aroganți și simt

107
00:08:44,565 --> 00:08:47,068
că sunt deasupra altora
sunt triști și urâți.

108
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Nu-mi place felul în care gândești.

109
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
De asemenea.

110
00:08:52,615 --> 00:08:54,909
Bariera Helix!

111
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
Sabia Vortex!

112
00:09:18,266 --> 00:09:21,018
Fața mea este rănită!

113
00:09:21,644 --> 00:09:23,020
Ești la limita ta?

114
00:09:23,646 --> 00:09:25,231
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

115
00:09:25,314 --> 00:09:26,274
Clotho.

116
00:09:27,149 --> 00:09:28,109
Îți voi lăsa asta.

117
00:09:31,070 --> 00:09:32,280
De neiertat!

118
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Nu te voi ierta!

119
00:09:35,074 --> 00:09:38,202
Știi cum se simte durerea acum?

120
00:09:38,286 --> 00:09:39,245
Taci!

121
00:09:39,328 --> 00:09:41,205
Am de gând să te omor acum!

122
00:09:41,289 --> 00:09:44,333
Deschide ochii
si vezi de ce sunt capabil!

123
00:09:44,417 --> 00:09:47,044
Gustă din magia mea de rang S!

124
00:09:47,128 --> 00:09:49,505
Sigur. Chiar astept cu nerabdare.

125
00:09:53,050 --> 00:09:55,970
Nu mă subestima!

126
00:10:04,353 --> 00:10:07,690
Magia de rang S
este culmea unui mag!

127
00:10:08,357 --> 00:10:11,068
Este la fel de puternic ca un dezastru natural.

128
00:10:11,152 --> 00:10:13,070
Nimeni nu va putea opri asta.

129
00:10:16,782 --> 00:10:20,620
Aceasta este bariera mea de furtună!

130
00:10:25,541 --> 00:10:27,501
Acest lucru este destul de periculos.

131
00:10:28,127 --> 00:10:29,920
Clotho, scoate asta.

132
00:10:35,801 --> 00:10:37,553
Mulțumesc, Clotho.

133
00:10:37,637 --> 00:10:38,888
Te poți ascunde acum.

134
00:10:38,971 --> 00:10:39,889
PERSONALUL NEGRU AL DEZASTRULUI (RANG S)

135
00:10:39,972 --> 00:10:42,183
Cred în tine, Toiagul Negru al Dezastrului!

136
00:10:44,060 --> 00:10:47,021
Nu vei și nu poți scăpa de asta!

137
00:10:51,984 --> 00:10:56,405
Dacă se poate, nu vreau să distrug
această pădure care este legată de Efil.

138
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
Asta pare periculos.

139
00:11:00,201 --> 00:11:01,369
Maestru.

140
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
Cred în tine, regele meu.

141
00:11:06,707 --> 00:11:08,459
Fratele Kelvin va fi bine, nu?

142
00:11:09,251 --> 00:11:15,674
Sunt sigur că vă bucurați
foarte mult chiar acum.

143
00:11:17,468 --> 00:11:21,013
Deși aceasta este
o armă nerafinată de ultim moment,

144
00:11:21,097 --> 00:11:22,723
O sa-l folosesc!

145
00:11:22,807 --> 00:11:24,809
coasă Titan Vânt!

146
00:11:24,892 --> 00:11:26,352
Daţi-i drumul.

147
00:11:26,977 --> 00:11:29,146
Muri!

148
00:11:29,230 --> 00:11:32,191
La fel şi ţie.

149
00:11:47,039 --> 00:11:48,874
NUME: KELVIN
NIVEL: 95

150
00:11:48,958 --> 00:11:51,961
TITLUL: MENTORUL RĂZBOINULUI
OCUPAȚIE: INVOCAT

151
00:11:55,423 --> 00:11:56,632
Atacul a mers oblic?

152
00:11:57,466 --> 00:11:59,552
Mai trebuie să fac
unele ajustări ale acestuia.

153
00:12:03,472 --> 00:12:05,599
Picioarele mele!

154
00:12:11,272 --> 00:12:12,898
Așteaptă.

155
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
Adio.

156
00:12:19,780 --> 00:12:20,781
Asta e deocamdată.

157
00:12:22,199 --> 00:12:25,661
Lasă-mă să mă prezint mai întâi.

158
00:12:25,744 --> 00:12:31,333
Sunt generalul Armatei Himerelor
din Trycen, Tristan Fazer.

159
00:12:31,417 --> 00:12:36,172
Eu sunt cel care a planificat
acest atac asupra Satului Elf.

160
00:12:36,255 --> 00:12:38,841
Te rog să mă ușurezi data viitoare.

161
00:12:38,924 --> 00:12:40,342
Chiar așa?

162
00:12:40,426 --> 00:12:43,304
Va trebui să plătiți și pentru asta.

163
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
Dar mai întâi dă-mi omul acela.

164
00:12:45,639 --> 00:12:47,308
Nu pot face asta.

165
00:12:47,391 --> 00:12:51,312
Pentru că generalul Clive
ne este încă util.

166
00:12:52,062 --> 00:12:54,773
A folosit Abilitatea de Invocare
să-l teleportez chiar acum?

167
00:12:54,857 --> 00:12:57,776
Nu. Nu este o abilitate normală de invocare.

168
00:12:58,444 --> 00:13:01,739
Monstrul acela are o abilitate interesantă.

169
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
Ai văzut prin ea.

170
00:13:05,493 --> 00:13:08,370
Se pare că ești un expert
în Abilitatea de Invocare.

171
00:13:08,454 --> 00:13:10,748
Nu am de gând să mă plâng.

172
00:13:10,831 --> 00:13:13,459
Am pierdut astăzi.

173
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
Un învins ar trebui să acționeze
ca un învins și fugi.

174
00:13:19,673 --> 00:13:24,053
Ne vedem din nou dacă soarta
permite, Black Summoner.

175
00:13:26,847 --> 00:13:29,225
Maestre, esti bine?

176
00:13:29,308 --> 00:13:31,894
Da. Și voi toți sunteți bine, nu?

177
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
A fost o magie de rang S, nu?

178
00:13:34,146 --> 00:13:36,357
În sfârșit, l-ai folosit.

179
00:13:36,440 --> 00:13:38,150
Deși magia adversarului
este si puternic,

180
00:13:38,234 --> 00:13:40,736
esti tot mai puternic
decât el, frate Kelvin.

181
00:13:40,819 --> 00:13:45,574
Dar cred că ambele părți
au suferit o mare pierdere.

182
00:13:45,658 --> 00:13:48,410
Dar generalul inamicului?

183
00:13:49,620 --> 00:13:52,039
Îmi pare rău. A scăpat.

184
00:13:52,706 --> 00:13:54,416
Mă întorc acum în sat.

185
00:13:54,500 --> 00:13:56,585
Bine. Fii atent, Maestre.

186
00:13:56,669 --> 00:13:57,878
Bine.

187
00:13:59,213 --> 00:14:02,716
Să mergem. E timpul să te întorci
pentru tovarășii noștri, partenerul meu.

188
00:14:05,219 --> 00:14:07,388
Este cu adevărat…

189
00:14:07,471 --> 00:14:09,390
Da, bătrâne.

190
00:14:09,473 --> 00:14:12,893
Monștrii de rang S și generalul
din Trycen au fost învinși.

191
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
Le-am doborât armata.

192
00:14:14,812 --> 00:14:16,730
Acest sat este în siguranță acum.

193
00:14:18,649 --> 00:14:20,651
Du-te și pregătește-le un banchet.

194
00:14:20,734 --> 00:14:24,947
Să-i răsplătim pe salvatorii noștri cu o sărbătoare uriașă.

195
00:14:25,030 --> 00:14:26,115
Bine!

196
00:14:27,616 --> 00:14:28,993
Dar…

197
00:14:29,618 --> 00:14:32,830
a spus: „Nu te atinge de femeia mea”, nu?

198
00:14:33,497 --> 00:14:36,083
Nu este ceva
ceea ce va spune un om normal.

199
00:14:36,166 --> 00:14:38,502
El este într-adevăr regele meu.

200
00:14:38,586 --> 00:14:40,087
Gerard.

201
00:14:40,754 --> 00:14:43,382
Nu mă pot abține. Am auzit totul.

202
00:14:43,465 --> 00:14:47,803
Dar sunt fericit
să aud asta de la stăpânul nostru.

203
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
Vorbești despre mine, Efil?

204
00:14:51,307 --> 00:14:54,268
Maestru! Ei bine…

205
00:14:56,854 --> 00:14:58,689
Efil, ce sa întâmplat?

206
00:14:59,315 --> 00:15:00,983
Ea este bine.

207
00:15:01,859 --> 00:15:05,154
Prințesa și ceilalți s-au întors și ei.

208
00:15:08,365 --> 00:15:10,993
Nu voi pierde de data asta!

209
00:15:11,076 --> 00:15:13,245
Vom ajunge la Gerard în curând!

210
00:15:13,329 --> 00:15:14,622
Doar un pic mai mult.

211
00:15:14,705 --> 00:15:16,749
ce faci?

212
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
domnule.

213
00:15:17,917 --> 00:15:19,627
-Kelvin.
-Frate Kelvin.

214
00:15:19,710 --> 00:15:22,630
Este o competiție
despre cine vei complimenta primul.

215
00:15:22,713 --> 00:15:24,590
Chiar așa?

216
00:15:24,673 --> 00:15:26,592
Sunt eu linia de sosire?

217
00:15:29,887 --> 00:15:32,222
-Rion?
-Am câștigat!

218
00:15:32,306 --> 00:15:35,517
Magia pe care am deodată
a venit cu lucrat.

219
00:15:37,269 --> 00:15:40,147
Nu mă deranjează dacă pierd în fața lui Mel,
dar am pierdut în fața lui Rion.

220
00:15:40,230 --> 00:15:44,526
Sera, ar trebui să fim fericiți
despre îmbunătățirea lui Rion.

221
00:15:45,152 --> 00:15:47,905
Aveţi dreptate. Felicitări, Rion.

222
00:15:47,988 --> 00:15:51,200
Mulțumesc, Sera, Mel.

223
00:15:51,742 --> 00:15:53,369
Frate Kelvin, lasă-mă să-ți spun.

224
00:15:53,452 --> 00:15:56,538
Am învins un monstru cu adevărat puternic.

225
00:15:56,622 --> 00:15:59,708
Da. Am văzut cât de greu
ai luptat pentru a câștiga, Rion.

226
00:16:01,126 --> 00:16:02,962
Si tu ai facut bine.

227
00:16:03,921 --> 00:16:06,006
Nu este grozav, Alex?

228
00:16:12,179 --> 00:16:14,056
Da.

229
00:16:18,394 --> 00:16:20,479
Dacă aș fi făcut măcar o singură greșeală,

230
00:16:21,355 --> 00:16:24,149
S-ar putea să mă fi transformat în asta.

231
00:16:35,244 --> 00:16:37,496
Ești treaz acum, generale?

232
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
Unde sunt?

233
00:16:42,334 --> 00:16:46,213
Nu vă faceți griji. Picioarele tale sunt la fel de bune ca noi.

234
00:16:46,839 --> 00:16:48,799
Care este sensul asta, Tristan?

235
00:16:50,968 --> 00:16:52,511
E atât de dureros!

236
00:16:54,638 --> 00:16:59,476
Gildera a pregătit 1.342 de arme blestemate.

237
00:17:00,102 --> 00:17:02,896
Ce se va întâmpla
dacă le folosim pe toate pe o persoană?

238
00:17:03,397 --> 00:17:06,984
Să folosim acest corp reîncarnat
pentru experimentul nostru.

239
00:17:07,568 --> 00:17:08,902
Experiment?

240
00:17:08,986 --> 00:17:12,322
Tu vei fi responsabil de casting
vraja de vindecare asupra lui.

241
00:17:12,948 --> 00:17:14,867
Nu-l lăsa să moară.

242
00:17:15,909 --> 00:17:17,119
Nu, stai.

243
00:17:17,953 --> 00:17:19,955
E atât de mare…

244
00:17:22,499 --> 00:17:25,294
Opreste-te! Tristan!

245
00:17:43,812 --> 00:17:46,065
Maestre, ești aici.

246
00:17:46,690 --> 00:17:48,025
Efil.

247
00:17:48,609 --> 00:17:50,611
Te gândești la ceva?

248
00:17:52,112 --> 00:17:56,992
Da. doar mă gândesc
că sunt atât de norocos să fiu aici.

249
00:17:57,659 --> 00:18:02,539
Și v-am cunoscut pe toți,
dragii mei tovarăşi.

250
00:18:07,336 --> 00:18:10,881
Scopul puterii mele
este să protejăm totul aici.

251
00:18:11,465 --> 00:18:15,469
Voi deveni din ce în ce mai puternic
până nu voi pierde în fața nimănui.

252
00:18:15,552 --> 00:18:16,804
eu…

253
00:18:17,387 --> 00:18:20,015
nu mai vreau să trăiesc în regrete.

254
00:18:21,266 --> 00:18:23,477
Regrete?

255
00:18:24,478 --> 00:18:25,813
Maestru?

256
00:18:25,896 --> 00:18:28,315
Nu-i nimic.

257
00:18:29,149 --> 00:18:30,275
Ce este asta?

258
00:18:31,151 --> 00:18:33,195
Mi-a dat bătrânul.

259
00:18:33,278 --> 00:18:37,074
Potrivit lui,
aceasta este proprietatea mamei mele.

260
00:18:38,826 --> 00:18:42,079
Sunt foarte bucuros
că am venit în acest sat.

261
00:18:42,704 --> 00:18:44,957
Indiferent dacă e vorba de bătrân
sau ceilalți săteni,

262
00:18:45,040 --> 00:18:48,335
sunt foarte primitori cu mine,
deși sunt un semielf.

263
00:18:48,919 --> 00:18:51,588
Cel mai important,
Am aflat despre mama mea.

264
00:18:52,256 --> 00:18:53,090
Înțeleg.

265
00:18:55,717 --> 00:18:58,345
Vrei să-l porți?

266
00:19:00,931 --> 00:19:02,432
Poți să-l porți pentru mine?

267
00:19:13,152 --> 00:19:15,737
Da. Ți se potrivește foarte bine.

268
00:19:15,821 --> 00:19:17,322
Multumesc.

269
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Maestru.

270
00:19:25,455 --> 00:19:29,793
te voi servi
cu și mai multă grijă după aceasta.

271
00:19:30,377 --> 00:19:35,549
Deci, pot să stau alături de tine pentru totdeauna?

272
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
Desigur.

273
00:19:39,761 --> 00:19:41,638
Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumească
pentru că ai grijă de mine.

274
00:19:43,307 --> 00:19:44,141
Bine.

275
00:19:46,226 --> 00:19:47,186
Regele meu.

276
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
De ce te ascunzi aici?

277
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
Kelvin,

278
00:19:52,608 --> 00:19:56,486
ar trebui să mă complimentezi.

279
00:19:56,570 --> 00:19:59,072
Ai băut prea mult, Sera.

280
00:19:59,156 --> 00:20:03,619
Mai ai multe de învățat
dacă nu te poți disciplina.

281
00:20:05,996 --> 00:20:07,956
Asta nu sună deloc convingător, Mel.

282
00:20:09,750 --> 00:20:11,126
Frate.

283
00:20:11,210 --> 00:20:13,837
Vă mulțumim că ne protejați satul.

284
00:20:16,506 --> 00:20:17,341
Cu plăcere.

285
00:20:25,807 --> 00:20:27,768
Se pare că am trecut peste bord.

286
00:20:27,851 --> 00:20:30,020
Îmi pare rău să apar
asa in fata ta.

287
00:20:30,103 --> 00:20:33,523
Eu sunt Regele Bestiei din Gaum,
Leonhart Gaum.

288
00:20:34,650 --> 00:20:37,236
esti fata?

289
00:20:37,819 --> 00:20:38,654
Nu.

290
00:20:38,737 --> 00:20:41,573
Aceasta este doar o apariție falsă. am folosit
un instrument pentru a mă transforma în asta.

291
00:20:41,657 --> 00:20:44,743
M-am transformat în asta ca să te supraveghez.

292
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
Dar chiar mi-ai deschis ochii, Kelvin.

293
00:20:49,498 --> 00:20:51,166
- Înseamnă că...
-Da.

294
00:20:51,250 --> 00:20:54,086
Ai trecut perfect acest test.

295
00:20:54,169 --> 00:20:56,546
Kelvin, am trecut!

296
00:20:56,630 --> 00:20:58,131
Suntem în rangul S acum.

297
00:20:58,215 --> 00:20:59,424
Uimitor!

298
00:20:59,508 --> 00:21:01,718
Felicitări, domnule.

299
00:21:02,302 --> 00:21:03,804
Maestru.

300
00:21:03,887 --> 00:21:05,764
Înțeleg.

301
00:21:06,848 --> 00:21:12,104
Avansarea oficială a aventurierului de rang S
Ceremonia va avea loc peste patru zile.

302
00:21:12,187 --> 00:21:13,981
În timpul ceremoniei,
va fi o bătălie simulată

303
00:21:14,064 --> 00:21:16,358
intre voi
iar actualii aventurieri de rang S.

304
00:21:17,442 --> 00:21:19,861
O bătălie simulată cu aventurierii de rang S?

305
00:21:20,821 --> 00:21:24,366
Gândiți-vă la asta ca la o primire călduroasă
de la seniorii tăi.

306
00:21:24,449 --> 00:21:26,910
Va fi o ceremonie națională.

307
00:21:26,994 --> 00:21:28,829
Ar trebui să fii pregătit.

308
00:21:39,172 --> 00:21:41,925
O bătălie între aventurierii de rang S.

309
00:21:42,009 --> 00:21:44,052
Mă întreb cât de puternici vor fi adversarii mei.

310
00:21:44,136 --> 00:21:46,263
Devin entuziasmat acum.

311
00:21:48,557 --> 00:21:49,725
Acesta este spiritul.

312
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
Așa cum era de așteptat.

313
00:21:51,059 --> 00:21:52,519
Vechiul obicei moare greu.

314
00:21:52,602 --> 00:21:54,521
Este a doua oară astăzi.

315
00:21:54,604 --> 00:21:57,441
Ce putem face?
La urma urmei, fratele Kelvin este...

316
00:21:58,775 --> 00:22:02,904
Da. Pentru că el este
un drogat de luptă incurabil.

317
00:22:03,530 --> 00:22:04,865
Să mergem, toată lumea.

318
00:22:05,449 --> 00:22:08,327
Să luptăm
cu aventurieri mai puternici.